Day 4

Läck diese Woche hatten wir viel zu tun. Wir Wichtel helfen dem Samichlaus jedes Jahr beim Befüllen der Chlaussäckli. Da der Chlaus jedoch dieses Jahr nicht bei allen persönlich vorbei durfte haben wir auch noch beim Verteilen geholfen.

Santa Clause, Sankt Nikolaus oder eben Samichlaus. Der Mann im roten Kostüm hat viele Namen. Aber wer ist eigentlich der geheimnisvolle Alte mit dem weissen Bart, der unseren Kindern jedes Jahr am 6. Dezember Grittibänz und Mandarinen bringt?
Einen Ursprung hat der Brauch des Samichlaus im vierten Jahrhundert nach Christus. Bischof Nikolaus von Myra wirkte zu dieser Zeit als Schutzpatron der Kinder im Gebiet der heutigen Türkei.

Die Legende besagt, dass Nikolaus als Sohn einer reichen Familie geboren wurde. Nach dem frühen Tod seiner Eltern verteilte der Heilige sein gesamtes Erbe an die armen Menschen in seiner Heimatstadt Patara und verliess diese dann. Einige Jahre später wurde er zum Bischof von Myra geweiht. Deshalb erscheint er auch oft in Bischofsrobe und mit Bischofshut. Jedes Jahr an seinem Geburtstag kleidete sich Bischof Nikolaus in sein kostbares Bischofskostüm, nahm seinen Hirtenstab zur Hand und belud seinen Esel mit einem schweren Sack. Dieser war zum bersten gefüllt mit Äpfeln, Mandarinen, Nüssen und Honigkuchen. So beladen schritt er durch die Gassen und verteilte seine Gaben und machte den Tag zu einem Fest. An einem sechsten Dezember Mitte des vierten Jahrhunderts schliesslich starb der Heilige im hohen Alter.

Cette semaine, nous avions du pain sur la planche. Chaque année, nous, les nains, aidons le Saint Nicolas à remplir ses petits sacs. Mais puisque cette année le Saint Nicolas ne peut pas rendre visite à chacun personnellement, nous l’avons également aidé à distribuer ses petits sacs.

Santa Clause, Saint Nicolas ou en suisse allemand Samichlaus. L’homme au costume rouge a plusieurs noms. Mais qui est ce mystérieux vieil homme à la barbe blanche qui apporte le 6 décembre de chaque année des friandises aux enfants?
L’origine du Saint Nicolas remonte au quatrième siècle après Jésus Christ. L’évêque Nikolaus de Myra était le saint patron des enfants dans la région qui est aujourd’hui la Turquie.

La légende dit que Nicolas est né dans une famille riche. Après la mort prématurée de ses parents, le saint, avant de quitter sa ville natale de Patara, a distribué tout son héritage aux pauvres de la ville. Quelques années plus tard, il fut ordonné évêque de Myra, raison pour laquelle il apparaît souvent en robe d’évêque et coiffé d’un chapeau d’évêque. Chaque année, le jour de son anniversaire, l’évêque Nicolas revêtait son précieux costume d’évêque, prenait sa crosse et chargeait son âne d’un lourd sac. Il remplissait ce sac de pommes, mandarines, noix et miel. Il parcourait ensuite les rues, distribuait ses cadeaux et faisait de cette journée une fête. Un 6 décembre, au milieu du IVe siècle, le saint est mort de vieillesse.